Erro encontrado
Foi visto que estava dando problema de integridade, pois o endereço informado no XML não existia na base de dados (Ge_Logradouro).
O Erro aconteceu pois a base de dados do ERP não está atualizada com a base dos correios.
Solução
Ajustado para que não atualize o endereço do cliente, quando o logradouro não for encontrado na base de dados do ERP (tabela: Ge_Logradouro). Sendo assim, mesmo que o parâmetro dinâmico SUBSTITUI_END_CLI_XML esteja configurado com o valor S, se o logradouro enviado no XML não for encontrado na base de dados, o endereço não será atualizado.
Se estiver na versão 20.01, atualizar o sistema para a release 20.01.
...
039 ou release superior.
Se estiver na versão 19.07, atualizar o sistema para a release 19.07.
...
100 ou release superior.
Não há instruções específicas para utilização, já que o processo é executado automaticamente pela API de integração e-commerce.